1
00:00:03,053 --> 00:00:05,520
Dur, Krueger!
BURAYA, KAPTAN!

2
00:00:10,210 --> 00:00:12,378
Onu yakaladık, Kaptan.

3
00:00:31,398 --> 00:00:33,932
<i>"BU NEDENLE TAAHHÜT EDİYORUZ
BEDENİ DERİNLERE,</i>

4
00:00:34,001 --> 00:00:36,501
<i>"GENEL'E BAKIŞ
SON GÜNDE DİRİLİŞ...</i>

5
00:00:36,570 --> 00:00:38,570
<i>"VE HAYATI
GELECEK DÜNYA.</i>

6
00:00:38,638 --> 00:00:42,074
<i>"VE İKİNCİSİ GELİYOR
DÜNYAYI YARGILAYACAK MUHTEŞEM MAJESTE.</i>

7
00:00:42,142 --> 00:00:44,209
<i>"DENİZ OLACAK
ÖLÜSÜNDEN VAZGEÇ...</i>

8
00:00:44,278 --> 00:00:47,579
"VE ONLARIN BOZULMUŞ BEDENLERİ
ONUN İÇİNDE UYUYAN DEĞİŞECEK...

9
00:00:47,647 --> 00:00:50,082
"VE GİBİ YAPILMIŞTIR
O'NUN MUHTEŞEM BEDENİ,

10
00:00:50,150 --> 00:00:53,053
MÜKEMMEL'E GÖRE
ÇALIŞTIĞI İŞLER

11
00:00:53,077 --> 00:00:56,004
HEPSİNİ BASTIRABİLİR
KONU KENDİSİNE AİTTİR."

12
00:01:07,601 --> 00:01:10,702
- DETAYI GÜVENLİKLE YAPIN.
<i>-Evet efendim.</i>

13
00:01:14,841 --> 00:01:16,875
AMİRAL.

14
00:01:16,944 --> 00:01:19,044
AŞAĞIYA GELİYORUZ.

15
00:01:31,725 --> 00:01:34,593
Yani DOSTUMUZ KAPTAN
KRUEGER SONUNDA ÖLÜMLÜYDÜ.

16
00:01:34,661 --> 00:01:36,795
elbette. OLMALIYDI.

17
00:01:36,863 --> 00:01:39,465
İÇİNE NE KOYUYORSUNUZ
RAPOR? TAM OLARAK NE OLDU.

18
00:01:39,533 --> 00:01:42,968
BATIK HULK'U GÖRDÜK
BİR ALMAN BİRİNCİ DÜNYA SAVAŞI DENİZALTI.

19
00:01:43,036 --> 00:01:45,382
ARASINDAN HAYATTA KALAN BİRİNİ SEÇTİK
BİZİ İNA ETMEYE ÇALIŞAN SU...

20
00:01:45,406 --> 00:01:48,773
O, ŞEYTANIN HAYALETİYDİ
DENİZALTI KOMUTANI.

21
00:01:48,842 --> 00:01:51,443
Tutuklanmaya direnirken vuruldu
VE DENİZDE UYGUN BİR ŞEKİLDE DEFİN EDİLİR.

22
00:01:51,512 --> 00:01:54,012
RAPORUN SONU. SON
KAPTAN KRUEGER'İN.

23
00:01:54,081 --> 00:01:57,149
İYİ. Şey, ben...

24
00:01:57,218 --> 00:02:00,586
UMARIM İŞLER OLUR
ŞİMDİ NORMALLEYE DÖNÜYORUZ.

25
00:02:00,654 --> 00:02:03,471
NEDEN OLMAMALI?

26
00:02:03,541 --> 00:02:06,107
PEARL HARBOR'A YOLA DEVAM EDİN.
Bana ihtiyacın olursa laboratuvarımda olacağım.

27
00:02:06,176 --> 00:02:08,243
Evet efendim.

28
00:02:17,855 --> 00:02:21,823
<i>AMİRAL NELSON.</i>

29
00:02:29,616 --> 00:02:31,633
AMİRAL NELSON.

30
00:02:31,702 --> 00:02:34,236
HMM?

31
00:02:35,789 --> 00:02:39,224
KAPTAN KRUEGER HAKKINDA BURADAYIM.

32
00:02:39,293 --> 00:02:42,711
KRUGER. KRUGER.

33
00:02:42,779 --> 00:02:45,997
BENİM ADIM LANİ.

34
00:02:46,066 --> 00:02:48,700
SİZ BİTİRMEDİNİZ
KAPTAN KRUEGER İLE.

35
00:02:48,768 --> 00:02:50,852
O SİZİ YENİDEN GÖRMEYE GELECEKTİR.

36
00:02:50,921 --> 00:02:56,124
HAYIR. HAYIR, O ÖLDÜ.
DENİZE GÖMÜLDÜ.

37
00:02:56,192 --> 00:02:59,878
O GERİ DÖNECEKTİR. O GERİ DÖNECEKTİR.

38
00:03:01,131 --> 00:03:03,632
<i>GERİ DÖNECEK.</i>

39
00:03:09,706 --> 00:03:11,706
KİM VAR ORADA?

40
00:03:26,924 --> 00:03:28,924
KİM VAR ORADA?

41
00:03:37,634 --> 00:03:39,668
KİM VAR ORADA?

42
00:03:39,736 --> 00:03:42,187
<i>ORADA KİM VAR?</i>

43
00:03:53,517 --> 00:03:56,184
<i>SENİN YANINA GELDİM
BİR UYARIYLA AMİRAL.</i>

44
00:03:56,253 --> 00:03:59,021
<i>Kaptan Krueger Geri Dönecek.</i>

45
00:03:59,089 --> 00:04:01,423
<i>FİKRİNİ DEĞİŞTİRMEDİ.</i>

46
00:04:01,492 --> 00:04:06,094
DEVLETİ ELE ALMAK İSTİYOR
KAPTAN VİNCİNİZİN GÖVDESİ.

47
00:04:06,162 --> 00:04:08,396
YİNE ZORLAMAYA ÇALIŞACAK
ARKADAŞINIZI VURACAKSINIZ.

48
00:04:08,465 --> 00:04:12,601
O, <i>GELDİĞİNDE.</i>

49
00:04:12,669 --> 00:04:15,904
<i>ZİHNİNİZİ KAPATIN
DÜŞÜNCELERİNE KARŞI.</i>

50
00:04:15,973 --> 00:04:20,992
ZİHNİNİZİ KAPATIN
DÜŞÜNCELERİNE KARŞI.

51
00:04:21,061 --> 00:04:25,229
<i>ZİHNİNİZİ KAPATIN
DÜŞÜNCELERİNE KARŞI.</i>

52
00:04:25,298 --> 00:04:28,834
<i>ZİHNİNİZİ KAPATIN
DÜŞÜNCELERİNE KARŞI.</i>

53
00:04:46,470 --> 00:04:50,138
DENİZİN DİBİNE YOLCULUK.

54
00:04:50,206 --> 00:04:52,223
<i>RICHARD BASEHART'IN BAŞrolünde.</i>

55
00:04:54,661 --> 00:04:56,661
<i>DAVID HEDISON.</i>

56
00:05:01,601 --> 00:05:05,586
DENİZİN DİBİNE YOLCULUK.

57
00:05:37,353 --> 00:05:40,655
PEKİ, DOKTOR? Eh, yapmıyorum
HER ŞEYİ GÖR, AMİRAL.

58
00:05:40,724 --> 00:05:42,724
HİÇBİR ŞEY Mİ?

59
00:05:42,793 --> 00:05:44,960
Eh, BİRAZ VAR
SİNİR GERİLİMİNİN BELİRTİSİ,

60
00:05:45,028 --> 00:05:48,697
SESLENMEYLE ÜRETİLMİŞTİR VE
FAZLA ÇALIŞIYORUZ AMA CİDDİ BİR ŞEY YOK.

61
00:05:48,765 --> 00:05:53,534
BU SİNİR GERİLİMİ OLUR MU?
Halüsinasyonları tetiklemeye yetecek kadar mı?

62
00:05:53,604 --> 00:05:55,737
NEDEN SORUYORSUNUZ?

63
00:05:55,806 --> 00:06:00,041
ŞEY, OLDUĞUNA İNANMAK İÇİN NEDENİM VAR
ORADA OLMAYAN ŞEYLERİ DUYDUM.

64
00:06:00,110 --> 00:06:04,312
ŞEY, DÜRÜST OLARAK OLDUĞUNU SÖYLEYEMİYORUM
HERHANGİ BİR BELİRTİ BUNUN İÇİN YETERLİ CİDDİDİR.

65
00:06:04,380 --> 00:06:07,048
BELKİ DE OLDUNUZ
Kabuslar görmek.

66
00:06:07,117 --> 00:06:10,085
Evet, belki. TEŞEKKÜRLER DOKTOR.

67
00:06:14,825 --> 00:06:17,092
RAHATLAMAYA ÇALIŞIN, HMM?

68
00:06:23,650 --> 00:06:26,418
İŞTE YARIN
GÖREV KADRO, LEE.

69
00:06:26,487 --> 00:06:29,120
ÇOK İYİ. PAYLAŞIN.

70
00:06:29,189 --> 00:06:31,723
Sancak ta KOWALSKI VAR
İZLE. GÖREVE UYGUN MU?

71
00:06:31,792 --> 00:06:36,294
DOKTOR ONAYI ONAYLADI. KOYMAK DEDİ
GÖREVİNE DÖNMESİ ONUN İÇİN EN İYİ ŞEYDİR.

72
00:06:36,363 --> 00:06:40,098
ÇOK İYİ. POST
BT. Evet, evet, efendim.

73
00:06:44,037 --> 00:06:46,237
Ah, LEE.

74
00:06:46,306 --> 00:06:50,575
SENİNLE KONUŞMAK İSTİYORUM
GİRİŞ YAPMADAN ÖNCE. ELBETTE.

75
00:06:50,644 --> 00:06:54,212
AMA BURADA DEĞİL. KABAMDA.

76
00:06:59,453 --> 00:07:01,453
ÇİP.

77
00:07:03,557 --> 00:07:06,224
AMİRAL İÇİN ENDİŞELENİYORUM.

78
00:07:06,293 --> 00:07:09,160
NE KADAR YAKIN OLDUĞUNU BİLMİYORUM
KIRILMA NOKTASINA KADAR OLABİLİR.

79
00:07:09,229 --> 00:07:11,730
ŞİMDİ ORAYA YAKIN DURUN
SİZE İHTİYACIM OLURSA İNTERKOM.

80
00:07:11,799 --> 00:07:13,799
Evet, evet, efendim.

81
00:07:16,369 --> 00:07:19,104
BEN DE OLABİLİRİM
SİZİ ÖNCEDEN UYARIYORUM,

82
00:07:19,172 --> 00:07:22,123
SEVİLMEYECEKSİNİZ
SİZE SÖYLEMEM GEREKENLER.

83
00:07:22,191 --> 00:07:24,325
Diyelim ki bana izin verdin
İLK NE OLDUĞUNU DİNLEYİN.

84
00:07:24,394 --> 00:07:28,462
Az önce gördüğümüz o batık denizaltı
KRUEGER'İ SUDAN ÇIKARMADAN ÖNCE,

85
00:07:28,531 --> 00:07:34,168
<i>THE</i> U444, <i>ALMAN DÜNYASI
I. SAVAŞ DENİZALTI, 1918'DE BATILDI.</i>

86
00:07:34,237 --> 00:07:36,470
BURUN KAMERAMIZ
BU FOTOĞRAFI ALDIM.

87
00:07:38,808 --> 00:07:43,161
NEDEN BANA SÖYLÜYORSUN
BU mu? ALTIN ​​ORADA OLDUĞUNU BİLİYORUM.

88
00:07:43,229 --> 00:07:45,513
<i>FÜZE İLE YOK ETTİK.</i>

89
00:07:45,582 --> 00:07:48,750
BİR TEL GÖNDERDİM
ALMAN Amirliği,

90
00:07:48,819 --> 00:07:52,770
VE SADECE BANA ŞUNU GÖNDERMEDİLER
U-BOAT KOMUTANININ ADI,

91
00:07:52,839 --> 00:07:57,108
AMA AYNI ZAMANDA RADYO FOTOĞRAFI
1917 YILINDA ÇEKİLMİŞTİR.

92
00:07:57,177 --> 00:07:59,410
İŞTE VAR.

93
00:08:03,416 --> 00:08:06,317
KRUEGER'E GİBİ GÖRÜNÜYOR.

94
00:08:06,386 --> 00:08:08,603
AMA BU 60 YIL ÖNCE OLDU.
ŞİMDİ YÜZ YILINA YAKLAŞTI.

95
00:08:08,672 --> 00:08:12,023
AMA ONU GÖRDÜK.
ONUNLA KONUŞTUK.

96
00:08:12,091 --> 00:08:16,377
GÖREN BİRİNİ KURTARDIK
TAMAMEN BU ADAM GİBİ, HEPSİ BU.

97
00:08:16,446 --> 00:08:20,181
KEŞKE İNANabilseydim
BU. <i>ŞEY, İSTİYORUM.</i>

98
00:08:20,250 --> 00:08:25,520
AMİRAL, GİTTİ.
ONU UNUTABİLİRİZ.

99
00:08:25,589 --> 00:08:29,190
Gittiğinden pek emin değilim.

100
00:08:31,394 --> 00:08:34,896
BU, Hı... BU ŞEY
SENİNLE BİR TAKINTI OLMAK.

101
00:08:34,965 --> 00:08:38,432
KRUGER GELİYOR
GERİ. Bundan eminim.

102
00:08:39,653 --> 00:08:41,686
Peki, biz...

103
00:08:41,755 --> 00:08:45,006
YARIN KONUŞACAĞIZ.
SİZ, UH... SİZ BİRAZ DİNLENİN.

104
00:08:45,075 --> 00:08:49,877
ŞİMDİ GİTME LEE. SİZ KALMALISINIZ
BURADA VE SÖYLEYECEKLERİMİ DİNLEYİN.

105
00:09:10,099 --> 00:09:15,019
LEE, YARDIMINA İHTİYACIM VAR.

106
00:09:29,803 --> 00:09:33,604
BUNU BENİM İÇİN SAKLAYIN.
SADECE BİRKAÇ GÜNLÜK.

107
00:09:33,673 --> 00:09:37,875
NE OLURSA OLSUN BANA İZİN VERMEYİN
BU GEMİDE O VEYA BAŞKA BİR SİLAH VAR.

108
00:09:37,944 --> 00:09:40,378
BU KONUDA SÖZÜNÜZÜ BEKLİYORUM.

109
00:09:42,181 --> 00:09:44,215
ALDINIZ.

110
00:09:49,989 --> 00:09:53,374
Hey, STU? SORUN NE?

111
00:09:53,443 --> 00:09:56,911
SEN, UH, TOPLUYORSUNUZ
KURULUNUZDA BİR ŞEY VAR MI?

112
00:09:56,980 --> 00:10:01,615
HAYIR. SİZ MİSİNİZ? BİR ŞEY DEĞİL.

113
00:10:01,684 --> 00:10:04,485
Peki o zaman ne olacak?
BT mi? SORUN NE?

114
00:10:04,554 --> 00:10:07,088
BİLMEK İSTEDİĞİM ŞEY BU.

115
00:10:07,157 --> 00:10:09,157
Kendini iyi hissediyor musun, SKI?

116
00:10:09,226 --> 00:10:13,161
Hayır, yapmıyorum. SİZE NEDENİNİ SÖYLEYECEĞİM.

117
00:10:13,230 --> 00:10:16,380
BUNU HİSSEDERİM
BİR ŞEY OLACAK.

118
00:10:58,725 --> 00:11:02,060
TEŞEKKÜR EDERİM AMİRAL,

119
00:11:02,128 --> 00:11:05,713
ÇOK ETKİNLİĞİ İÇİN
DENİZDE DEFİN.

120
00:11:05,782 --> 00:11:09,350
<i>Sen bir inatçısın
ADAM, AMA BEN DE BENİM.</i>

121
00:11:12,122 --> 00:11:15,573
SİLAH SİZDE. BENİM
ŞARTLAR AYNI KALACAK...

122
00:11:15,641 --> 00:11:18,342
<i>VİNCİ VUR VE HAYIR
BİRİ DAHA ZARAR GÖRECEK.</i>

123
00:11:18,411 --> 00:11:22,896
REDDEDİYORUZ VE HERKES BAŞLIYOR
DENİZALTINIZ ÖLDÜRÜLECEK.

124
00:11:22,965 --> 00:11:25,817
<i>KENDİNİZ VE VİNÇ
DAHİL.</i> YAPMAYACAĞIM.

125
00:11:25,885 --> 00:11:29,253
BUNU YAPACAKSINIZ!

126
00:11:29,322 --> 00:11:32,890
HAYATIMDAN ALDANDIM.

127
00:11:32,959 --> 00:11:36,344
GENÇ BİR AĞAÇ GİBİ KESİLİR.
BİR DAHA ALDANMAYACAĞIM.

128
00:11:36,413 --> 00:11:39,830
AMA NEDEN BU GEMİ?
VE NEDEN VİNÇ?

129
00:11:39,899 --> 00:11:43,200
DAMARLARIMDA SICAK KAN HİSSETMEK.

130
00:11:43,269 --> 00:11:46,688
BENİM DÜNYAM BURADA
BU ADALARDA.

131
00:11:46,756 --> 00:11:49,974
<i>AŞKIM BURADA. BENİM HAYATIM.</i>

132
00:11:51,611 --> 00:11:55,246
BUNLARA SAHİP OLMAK İSTİYORUM
ŞEYLER, HEPSİ.

133
00:11:55,314 --> 00:11:58,500
<i>ŞUNLA BAŞLAR:
KAPTANINIZIN BEDENİ.</i>

134
00:11:58,568 --> 00:12:03,705
O'nun cesedini alacağım... ŞİMDİ.

135
00:12:03,773 --> 00:12:06,273
GÖRECEĞİZ.

136
00:12:08,512 --> 00:12:12,529
SİLAH USTASI.

137
00:12:12,598 --> 00:12:14,933
<i>SİLAH USTASI.</i>

138
00:12:20,206 --> 00:12:22,223
SİLAH USTASI.

139
00:12:22,291 --> 00:12:25,109
<i>SİLAH USTASI!</i>

140
00:12:25,178 --> 00:12:29,147
GERÇEKTEN GÖRECEĞİZ AMİRAL.

141
00:12:58,394 --> 00:13:01,996
NEDİR, RİLEY? THE
SONAR ÖLDÜ.

142
00:13:02,065 --> 00:13:05,799
BİRAZ ÖLDÜ. THE
FATOMETRE DAHA SONRA SÖNDÜ, efendim.

143
00:13:11,374 --> 00:13:13,407
<i>Efendim, Omurga Birimleri
TAMAMEN ÇALIŞMAZ.</i>

144
00:13:13,476 --> 00:13:15,977
- KONTROL BİRİMİ ÇIKTI.
<i>- AMRAC SÖLÜYOR, Bayım.</i>

145
00:13:16,045 --> 00:13:19,747
BAŞARAMAYACAĞIZ
TRIM'İ TUTMAK İÇİN. MÜHENDİSLİK.

146
00:13:19,815 --> 00:13:22,967
MÜHENDİSLİK!

147
00:13:23,036 --> 00:13:27,272
MÜHENDİSLİK! GİDİYORUZ
AŞAĞI, LEE! AŞAĞIYA ÇIKIYORUZ!

148
00:13:27,340 --> 00:13:29,457
AMRAC SİLİYOR, SIR.

149
00:14:08,547 --> 00:14:11,065
HATTA BEKLEMEK! DİBE VURACAĞIZ.

150
00:14:58,081 --> 00:15:00,181
ÇİP.

151
00:15:02,652 --> 00:15:05,887
VÜCUDUM KURŞUN GİBİ HİSSEDİYOR.

152
00:15:05,955 --> 00:15:08,522
BENİM DE.

153
00:15:09,759 --> 00:15:12,960
HAVAMIZ KESİLİYOR.

154
00:15:30,446 --> 00:15:33,164
KRUGER.

155
00:15:36,185 --> 00:15:38,219
KRUGER!

156
00:15:38,287 --> 00:15:40,571
<i>GERİ GELİN.</i>

157
00:15:47,847 --> 00:15:49,864
BENİ ARADINIZ AMİRAL.

158
00:15:51,217 --> 00:15:54,786
HAVA. BİZE HAVA VERİN.

159
00:15:54,854 --> 00:15:56,921
BUNU YAPACAK MISINIZ?

160
00:16:16,726 --> 00:16:19,894
HAVA. HAVA ALDIK.

161
00:16:21,697 --> 00:16:23,998
HAVA ALDIK.

162
00:16:38,214 --> 00:16:41,182
Kaptan. EVET?

163
00:16:41,251 --> 00:16:44,018
GİBİ HİSSETTİRİYOR
HAVA GERİ DÖNDÜ. EVET.

164
00:16:54,363 --> 00:16:57,815
İSTASYONLARINIZI YÖNETİN.
İSTASYONLARINIZI YÖNETİN.

165
00:16:59,385 --> 00:17:01,385
ANA BALAST TANKLARINI ŞİŞTİRİN.

166
00:17:01,454 --> 00:17:03,554
- ANA BALASTI BOŞALTIN.
- Evet, evet, efendim.

167
00:17:03,622 --> 00:17:06,941
TÜM UÇAKLARDA TAM YÜKSEKLİK. TAM
TÜM UÇAKLARDA YÜKSEKLİK. ANA BALASTI BOŞALTIN.

168
00:17:14,501 --> 00:17:16,901
HER ŞEY KONTROL ALTINDA
Efendim. 110 FEET'E KADAR GERİ DÖNDÜK.

169
00:17:16,969 --> 00:17:19,203
90'DA SEVİYE KAPALI VE
Onu orada tut. Evet efendim.

170
00:17:19,272 --> 00:17:21,384
NE OLDU LEE?
BEN BUNU ÖĞRENMEK İSTİYORUM.

171
00:17:21,408 --> 00:17:23,486
SİPARİŞ MÜHENDİSLİĞİ
ÖN VE ARKA KONTROLÜ TAMAMLAYIN.

172
00:17:23,510 --> 00:17:25,510
Evet, evet.

173
00:17:34,353 --> 00:17:36,387
Kaptan, her şeyi kontrol ettik.

174
00:17:36,456 --> 00:17:39,723
KESİNLİKLE NEDENİ YOK
OLDU. DAHA FAZLA BİR ŞEY BULDUNUZ MU?

175
00:17:39,792 --> 00:17:41,909
HİÇ BİR ŞEY.

176
00:18:21,467 --> 00:18:26,937
KAPTAN VİNCİ SİZ VURACAKSINIZ.

177
00:18:27,006 --> 00:18:32,243
KAPTAN VİNCİ SİZ VURACAKSINIZ.

178
00:18:32,311 --> 00:18:36,247
KAPTAN VİNCİ SİZ VURACAKSINIZ.

179
00:19:23,296 --> 00:19:25,279
ONU YAKALAYIN!

180
00:19:32,254 --> 00:19:34,988
ONU AŞAĞI GETİRİN! ONU İNDİRİN!

181
00:19:35,057 --> 00:19:37,858
KURTULMAK! UZAK DUR
BENDEN! BENİ YALNIZ BIRAKIN!

182
00:19:37,927 --> 00:19:40,561
HASTA BÖLGESİ, ACİL DURUM
KONTROL ODASINDA.

183
00:19:40,630 --> 00:19:44,364
KONTROL ODASINDA ACİL DURUM.
ÇİFT ÜZERİNDE, DOK. ÇİFTTE.

184
00:19:44,434 --> 00:19:47,701
<i>UZAKLAŞIN! UZAK DUR!</i> KAPTAN.

185
00:19:50,940 --> 00:19:54,642
BEN İYİYİM! BENİ ALIN...

186
00:19:54,711 --> 00:19:57,144
BENİ ÇIKAR
BURADA! BUNU ÇIKARIN!

187
00:20:00,083 --> 00:20:02,116
ŞİMDİ GEL!

188
00:20:05,622 --> 00:20:07,722
PLAZMAYI GETİRİN.

189
00:20:23,489 --> 00:20:25,906
ÇİP! ÇİP!

190
00:20:25,975 --> 00:20:29,743
- HALA YAŞIYOR MU?
- NEREDEYSE.

191
00:20:29,812 --> 00:20:32,963
- DERİN ŞOKTA.
- YAŞAYACAK MI?

192
00:20:34,249 --> 00:20:36,350
OLACAK MI?

193
00:20:36,418 --> 00:20:40,521
ELİMDEN GELEN HERŞEYİ YAPACAĞIM. ŞİMDİ VAR
HEPİNİZDEN HEMEN AYRILMANIZI RİCA EDİYORUM.

194
00:20:40,589 --> 00:20:42,651
HERKES DIŞARI, LÜTFEN.
KONTROL ODASINDA OLACAĞIM.

195
00:20:42,675 --> 00:20:44,753
ONUNLA İLGİLİ RAPOR İSTİYORUM
HER BEŞ DAKİKADA BİR KONDİSYON.

196
00:20:44,777 --> 00:20:47,111
EVET, EVET. AMA DIŞARIDA
Çabuk, LÜTFEN.

197
00:20:52,285 --> 00:20:54,285
OKSİJENİ İÇERİYE ALIN
BURAYA Olabildiğince Hızlı.

198
00:20:54,353 --> 00:20:57,988
BAK, DOK, DOK. Bak,
ŞİMDİ İYİYİM.

199
00:20:58,057 --> 00:21:00,975
SİZE YEMİN EDİYORUM. ŞİMDİ
BENİ BU KONUDAN KURTARIR MISINIZ?

200
00:21:01,044 --> 00:21:03,310
SONRA GÖRECEĞİZ
SAKİN OLDUNUZ.

201
00:21:03,379 --> 00:21:06,047
ŞİMDİ SAKİNİM. yapacak mısın
BU KAYIŞLARI ÇIKARIN MI?

202
00:21:06,115 --> 00:21:09,333
AMİRAL, SESSİZ OLMALISINIZ.
İÇİNDE KURŞUN OLAN BİR ADAM VAR.

203
00:21:09,402 --> 00:21:13,453
<i>ONU ALMAM GEREKİYOR
ÇIKTI. ŞİMDİ SADECE RAHATLAYIN.</i>

204
00:21:21,180 --> 00:21:26,784
KRUGER. HAYIR! HAYIR.

205
00:21:26,853 --> 00:21:30,337
DOK, DOK, KRUEGER BURADA!

206
00:21:30,406 --> 00:21:33,807
O, TAM ODA ODASINDA
ABD. Arkanıza dönüp bakacak mısınız?

207
00:21:33,876 --> 00:21:37,177
<i>BAK, DOKTOR. BU KRUEGER.</i>

208
00:21:44,587 --> 00:21:48,989
HAYIR. AH, O HALA ORADA. OLACAK
SİZ... BİR DAHA BAKAR MISINIZ?

209
00:21:49,058 --> 00:21:51,625
<i>DOC, DOC, O HALA
Orada. Bana İNAN.</i>

210
00:21:51,694 --> 00:21:54,294
AMİRAL, YAPMAK ZORUNDASINIZ
SESSİZ KALIN. BU YARDIMCI OLACAKTIR.

211
00:21:54,363 --> 00:21:57,047
İSTEMİYORUM. İSTEMİYORUM
BT! ŞİMDİ KOLAY. DERİN NEFES ALIN.

212
00:21:57,116 --> 00:21:59,883
<i>HAYIR, HAYIR, HAYIR!</i>

213
00:21:59,952 --> 00:22:03,437
İSTEMİYORUM! HAYIR!
SESSİZLİK. DERİN NEFES ALIN.

214
00:22:03,505 --> 00:22:08,208
HAYIR! HAYIR! sen
SESSİZ OLMALIYIM.

215
00:22:08,277 --> 00:22:10,978
BU SİZE YARDIMCI OLACAKTIR.
SADECE RAHATLAYIN. RAHATLAMAK. KOLAY.

216
00:22:11,047 --> 00:22:14,648
KOLAY. DERİN NEFES ALIN.
ŞİMDİ KOLAY. Kolay gelsin AMİRAL.

217
00:22:14,717 --> 00:22:17,835
<i>ŞİMDİ DERİNDEN.
DERİN NEFES ALIN. SESSİZ.</i>

218
00:22:17,904 --> 00:22:20,821
SADECE RAHATLAYIN. RAHATLAMAK.
ŞİMDİ BU İYİ.

219
00:22:20,890 --> 00:22:23,340
DOK, DOK, BAK.

220
00:22:23,408 --> 00:22:26,377
<i>DOK, DOK, BAK!</i>

221
00:22:26,445 --> 00:22:29,479
<i>DOC, ONU KURTAR! DOC!</i>

222
00:22:34,136 --> 00:22:37,571
<i>KRUEGER'İN...</i>

223
00:22:37,640 --> 00:22:40,541
HAYIR, CRANE'e BAKIN, DOK!

224
00:22:40,610 --> 00:22:44,044
<i>DOC, DOC, CRANE... VİNÇ...</i>

225
00:22:44,113 --> 00:22:48,098
<i>ŞŞŞ. DOC!</i>

226
00:22:56,258 --> 00:22:58,442
O nasıl, DOKTOR?

227
00:23:00,079 --> 00:23:02,413
KAPTAN! UZATMALISINIZ.

228
00:23:02,481 --> 00:23:05,515
ELLERİNİ BENDEN ÇEK.
LÜTFEN. DİNLENMENİZ GEREKİYOR.

229
00:23:07,252 --> 00:23:09,252
KAPTAN, sen
İÇİNDE BİR KURŞUN VAR.

230
00:23:09,321 --> 00:23:11,555
HER AN, SİZ
SORUMLU... BEN İYİYİM.

231
00:23:11,623 --> 00:23:13,624
KONTROL ODASINA GİDİYORUM.

232
00:23:13,693 --> 00:23:16,343
HAYIR İZİN VERİYORUM
BU. BU BİR EMİR.

233
00:23:22,435 --> 00:23:25,636
KAPTAN!

234
00:23:25,704 --> 00:23:27,754
<i> ZE'YE DİKKAT EDİN...</i>

235
00:23:31,210 --> 00:23:33,944
AMİRAL'E DİKKAT EDİN.

236
00:23:37,265 --> 00:23:39,265
KAPTAN!

237
00:23:47,309 --> 00:23:49,977
LEE!

238
00:23:53,449 --> 00:23:56,517
DOKTOR OLMADIĞINI SÖYLEDİ
DÜŞÜNDÜĞÜ KADAR CİDDİ.

239
00:24:05,377 --> 00:24:07,945
HEPİNİZ İYİ MİSİNİZ? sen
ZARARLANMADI MI? Ben iyiyim. BEN İYİYİM.

240
00:24:08,014 --> 00:24:11,682
AMA OLMAMALI mıydın... Ben
SÖYLEYİN, CHIP, İYİ OLDUĞUMU.

241
00:24:11,751 --> 00:24:14,384
NE KADAR ERKEN UNUTURUZ
NE OLURSA O KADAR İYİ.

242
00:24:16,422 --> 00:24:21,992
CHIP, AMİRALİ YERLEŞTİRMEK ZORUNDAYIZ
CİNAYET GİRİŞİMİNDEN TUTUKLU.

243
00:24:25,598 --> 00:24:29,032
BUNUNLA İLGİLENMENİZİ TERCİH EDERİM.

244
00:24:29,101 --> 00:24:31,101
Evet, evet, efendim.

245
00:24:34,440 --> 00:24:36,974
SİLAH USTASI,
BU EXEC'tir.

246
00:24:37,042 --> 00:24:41,428
<i>- SİLAH USTASI, EVET.
- AMİRAL NELSON REVİZDE.</i>

247
00:24:41,496 --> 00:24:44,164
<i>O ŞİMDİLİK,
Tutuklu...</i>

248
00:24:44,233 --> 00:24:48,201
VE GÖZETİM ALTINDA OLACAK
PEARL HARBOR'A ULAŞANA KADAR. SAYIN?

249
00:24:48,270 --> 00:24:51,771
OLDUĞUNUZ GİBİ YAPIN
SÖYLEDİ. Evet, evet, efendim.

250
00:24:53,742 --> 00:24:56,876
TAŞINDIĞINA BAKIN
ÇIKTI. Evet, evet, efendim.

251
00:25:07,089 --> 00:25:09,122
KOWALSKI. <i>Efendim.</i>

252
00:25:09,191 --> 00:25:11,892
RILEY.

253
00:25:11,961 --> 00:25:16,130
UÇAN DENİZALTI...
ÇALIŞIR DURUMDA MI?

254
00:25:16,198 --> 00:25:18,865
Evet efendim. HASAR
KONTROL ONARIMLARI YAPIYOR.

255
00:25:18,934 --> 00:25:22,136
İYİ. HAZIRLANIN
HEMEN BAŞLANGIÇ.

256
00:25:27,659 --> 00:25:29,643
Ben iyiyim.

257
00:25:31,063 --> 00:25:34,281
SADECE, GERİ DÖN
YAYINLARINIZA.

258
00:26:03,578 --> 00:26:08,198
AMİRAL.

259
00:26:08,266 --> 00:26:11,218
Merhaba CHIP.

260
00:26:11,286 --> 00:26:15,105
NE DÜŞÜNDÜĞÜNÜ BİLİYORUM.

261
00:26:15,174 --> 00:26:20,244
HERKES KONTROLDE
ODA beni onu vurduğumu gördü.

262
00:26:20,312 --> 00:26:22,595
Evet efendim.

263
00:26:25,300 --> 00:26:28,035
KENDİNİZE SORDUNUZ MU?
NEDEN VURULMADI?

264
00:26:28,103 --> 00:26:31,822
KENDİME BİR ŞEY SORUYORUM
SON ZAMANLARDA BİRÇOK SORU.

265
00:26:31,891 --> 00:26:34,557
ŞİMDİYE KADAR YAPAMAZDIM
HERHANGİ BİRİNE CEVAP VERMEK İÇİN.

266
00:26:36,328 --> 00:26:41,498
ŞEY, BENDE ŞEY VAR...
BAZILARINA CEVAP VERİRİM,

267
00:26:41,566 --> 00:26:45,285
AMA SİZİ İNANMAK İÇİN
ONLAR BAŞKA BİR KONU OLUR.

268
00:26:45,354 --> 00:26:47,471
DİNLİYORUM.

269
00:26:47,539 --> 00:26:49,773
LEE VİNÇ...

270
00:26:49,842 --> 00:26:53,927
ARTIK LEE CRANE DEĞİL.

271
00:26:53,996 --> 00:26:56,412
GERÇEKTE NE DİYORSUNUZ Bayım?

272
00:26:56,481 --> 00:27:01,251
CRANE'İN CEZASI ALINDI
KAPTAN KRUEGER TARAFINDAN.

273
00:27:01,320 --> 00:27:03,837
SÖYLÜYORSANIZ efendim.

274
00:27:03,906 --> 00:27:06,006
BANA İNANMAK ZORUNDASINIZ.

275
00:27:06,075 --> 00:27:09,743
- SİZE İNANIYORUM efendim.
- LÜTFEN, RAHATLA.

276
00:27:13,032 --> 00:27:17,451
BİRBİRİMİZİ GÜZEL TANIYORUZ
Peki. UZUN ZAMANDIR BİRLİKTEYİZ.

277
00:27:17,520 --> 00:27:21,988
- BUNUN BİR ANLAMI OLMALIDIR.
- Evet efendim.

278
00:27:22,057 --> 00:27:26,026
SADECE YAPAR MISINIZ?
BENİM İÇİN BİR ŞEY?

279
00:27:26,095 --> 00:27:31,198
VİNCİ DE BİLİYORSUNUZ
HERKES OLARAK. SADECE ONUNLA KONUŞ.

280
00:27:31,267 --> 00:27:34,368
<i>Yapıp Yapamayacağınıza Bakın
KENDİNİZİ İKNA EDİN...</i>

281
00:27:34,436 --> 00:27:37,971
<i>O, TANIDIĞINIZ ADAM.</i>

282
00:27:38,040 --> 00:27:40,039
BENİM İÇİN BU KADAR ÇOK YAPAR MISIN?

283
00:27:42,177 --> 00:27:44,677
BU KADAR ÇOK YAPACAĞIM.

284
00:27:52,121 --> 00:27:55,622
LEE, O UÇUŞTA HAVALANAMAZSIN
ŞİMDİ ABONE OLUN. HASTANEDEN YENİ ÇIKTIĞINIZ.

285
00:27:55,690 --> 00:27:58,057
PEARL'DE OLMAK ZORUNDAYIM
ORAYA GELMEDEN ÖNCE LİMAN.

286
00:27:58,127 --> 00:28:00,660
NEDEN? ÇOK GİZLİ.

287
00:28:00,729 --> 00:28:04,030
SİZİ SONRA DOLDURACAĞIM.
ŞİMDİ KOMUTANLIĞI SİZ ALIN.

288
00:28:04,099 --> 00:28:07,033
YÜZEY VE BAŞLIK
PEARL HARBOR TAM HIZLA.

289
00:28:07,102 --> 00:28:10,237
YÜZEY MI DEDİ? DOĞAL OLARAK.

290
00:28:10,305 --> 00:28:12,805
ORAYA GELMENİZİ İSTİYORUM
Olabildiğince hızlı.

291
00:28:15,277 --> 00:28:17,310
ŞİMDİ NEYE BAKIYORSUNUZ?

292
00:28:17,379 --> 00:28:20,480
GEREKLİ OLDUĞUNU DÜŞÜNMÜYORMUSUNUZ
GİTMEDEN ÖNCE AMİRALLE KONUŞUR MUSUNUZ?

293
00:28:20,549 --> 00:28:23,884
O DURUMDA MI? NEDEN?
LEE, gitmene izin veremem.

294
00:29:31,686 --> 00:29:34,287
BURADA YANINIZDAYIM AMİRAL.

295
00:29:34,356 --> 00:29:36,689
<i>SESSİZCE YALAN.</i>

296
00:29:38,644 --> 00:29:42,479
Öyleydi... öyleydi
SESİNİ DUYDUM.

297
00:29:42,547 --> 00:29:44,564
<i>NEREYİ İSTİYORSUN?</i>

298
00:29:44,633 --> 00:29:47,133
SÖZLERİMİ GÖZDEN GEÇİRDİN.

299
00:29:47,202 --> 00:29:50,671
BENİM HİÇBİR ŞEYİM YOKTU
KRUEGER HAKKINDA YAPABİLİRİM.

300
00:29:50,739 --> 00:29:52,789
AMA KAPTAN VİNÇ NEREDE?

301
00:29:52,858 --> 00:29:55,525
LEE CRANE'İN CEZASI...

302
00:29:55,593 --> 00:29:59,296
GERHARD'I VERİR
KRUEGER YAŞAMIN SICAKLIĞI,

303
00:29:59,364 --> 00:30:04,084
EN ÇOK İSTEDİĞİNE İNANDIĞI ŞEY.

304
00:30:04,152 --> 00:30:07,471
YAPABİLECEĞİNİZ BİR ŞEY VAR MI
YAPILACAK MI? BİR ŞEY OLMALIDIR...

305
00:30:07,540 --> 00:30:11,824
ASLA OLMAYACAĞINIZDAN KORKUYORUM
KAPTAN CRANE'İ YENİDEN GÖRÜN.

306
00:30:11,893 --> 00:30:14,561
<i>ÖZÜR DİLERİM AMİRAL.</i>

307
00:30:17,182 --> 00:30:19,983
HAYIR. ŞİMDİ BEKLEYİN. BEKLEMEK. BEKLEMEK.

308
00:30:20,051 --> 00:30:22,852
BEKLEYİN, GİTMEYİN. VAR
BİLMEM GEREKEN BİR ŞEY.

309
00:30:22,921 --> 00:30:25,022
GİTMEYİN. GERİ GELMEK. GERİ GELMEK!

310
00:30:25,090 --> 00:30:27,190
AMİRAL, ALDINIZ
BİRAZ DİNLENMEK İÇİN.

311
00:30:27,259 --> 00:30:29,704
SESSİZ OLAMAZSAN VERİRİM
SİZİ YENİDEN ÇIKARACAK BİR ŞEY.

312
00:30:29,728 --> 00:30:32,529
HAYIR. HİÇBİR ŞEY İSTEMİYORUM
DOC. Ben... ben iyiyim.

313
00:30:32,597 --> 00:30:35,865
EMİN MİSİN? EVET. ben öyleydim
SADECE KÖTÜ BİR RÜYA GÖRÜYORUM.

314
00:30:35,934 --> 00:30:38,735
İYİYİM, İYİYİM.

315
00:30:38,803 --> 00:30:41,171
GÜZEL. ELBETTE.

316
00:30:41,240 --> 00:30:43,473
BİRAZ UYUYUN. EVET. EVET.

317
00:30:50,982 --> 00:30:54,233
SONRA YÜZEYE ÇIKACAĞIMI SÖYLEDİĞİNDE
ÇÜNKÜ ORADA DAHA HIZLI ZAMAN GEÇİREBİLİRİZ,

318
00:30:54,302 --> 00:30:56,336
BİR ŞEY BİLİYORUM
GERÇEKTEN YANLIŞTI.

319
00:30:56,404 --> 00:30:58,572
ŞİMDİYE KADAR OLAN HER İNSAN
NÜKLEER DENİZALTIDA HİZMET VERİLDİ...

320
00:30:58,640 --> 00:31:00,740
DAHA İYİ OLDUĞUNU BİLİYOR
BATILDIKLARI ZAMAN.

321
00:31:00,809 --> 00:31:04,094
BİRİNCİ DÜNYA SAVAŞININ KOMUTANI
SUB BU HATAYI KOLAYCA YAPABİLİR.

322
00:31:04,162 --> 00:31:08,731
ŞİMDİ BUNU GÖRMÜYOR MUSUNUZ CHIP
SİZE SÖYLEDİĞİM ŞEYİ ONAYLIYORUM.

323
00:31:08,800 --> 00:31:10,833
BİLMİYORUM efendim. Yapabilirim
HER ŞEYE İNANIN...

324
00:31:10,903 --> 00:31:13,370
BU FİKİR DIŞINDA
Krueger, Crane'in cesedinde.

325
00:31:13,438 --> 00:31:16,156
SONRA NASIL YAPARSIN
CRANE'İN EYLEMLERİNİ AÇIKLAYIN MI?

326
00:31:16,224 --> 00:31:18,391
O, KENDİSİNDEN ÇIKTI
ZİHİN. O OLMALIDIR.

327
00:31:18,460 --> 00:31:21,328
<i>O YERDEN AYRILMADAN ÖNCE
UÇAN DUBALI ÇILGINDI.</i>

328
00:31:23,315 --> 00:31:26,049
BEKLEYİN. BU BENİM DÜŞÜNDÜĞÜMÜ KANITLIYOR.

329
00:31:26,118 --> 00:31:29,386
CRANE O GECEYİ UÇURABİLİR. A ALT
DÜNYA SAVAŞINDAN GELEN JOKEY KESİNLİKLE OLAMAZ.

330
00:31:29,454 --> 00:31:33,556
ŞARTLI REFLEKSLER KANITLANAN TEK ŞEYDİR.
CRANE'İN VÜCUTU UYKUSUNDA BUNU UÇABİLİR.

331
00:31:33,625 --> 00:31:36,743
GERÇEK OLARAK, BU
NE ZAMAN TAM OLARAK YAPTIĞINI YAPIYOR.

332
00:31:36,811 --> 00:31:38,845
BELKİ.

333
00:31:38,913 --> 00:31:41,448
EĞER İKNA EDERİM
HER ŞEYDEN SİZ,

334
00:31:41,517 --> 00:31:43,950
<i>YAPMALIYIM
SİZİ BU KONUDA İKNA EDİN.</i>

335
00:31:44,019 --> 00:31:47,103
<i>PRATİK OLARAK BUNU YAPMAK ZORUNDAYDIM
O TETİĞİ ÇEKMEK ZORUNDA KALDIM.</i>

336
00:31:47,172 --> 00:31:52,192
- KRUEGER TARAFINDAN ZORLANDI.
- AMA Bayım, NASIL YAPARSINIZ?
BENİ BEKLE...

337
00:31:52,260 --> 00:31:56,446
BİLİYORUM. BİRAZ ULAŞMAK GEREKİR
KULLANIYORUZ AMA ZAMANLA GÖRECEKSİNİZ.

338
00:31:56,514 --> 00:31:59,900
ARTIK İŞİMİZ
LEE'Yİ BULUN VE ONU SERBEST BIRAKIN.

339
00:31:59,968 --> 00:32:02,252
<i>ONU BİR ŞEKİLDE Krueger'den kurtarın.</i>

340
00:32:02,321 --> 00:32:04,421
NASIL? O NEREDEYSE OLABİLİR
DÜNYANIN HER YERİNDE.

341
00:32:04,489 --> 00:32:08,091
BİR DÜZELTME BULAMADINIZ MI
UÇAN DUBALI NE ZAMAN KALDI?

342
00:32:08,160 --> 00:32:10,893
Evet efendim. AMA ONU KAYBETTİK
GÜNEY PASİFİK'TE BİR YER.

343
00:32:10,962 --> 00:32:13,263
AH.

344
00:32:13,332 --> 00:32:15,482
FAZLA DEĞİL,
AMA BİR ŞEY.

345
00:32:15,551 --> 00:32:18,451
CHIP, HAREKETE GEÇMELİYİZ.

346
00:32:18,520 --> 00:32:21,149
<i>ŞİMDİ ALMAK İSTİYORSANIZ
Chance, izin ver kulübeme geri döneyim.</i>

347
00:32:21,173 --> 00:32:24,474
YAPMAM GEREKEN BAZI TABLOLAR VAR
ORADA ÇALIŞIN. ONUNLA BAŞLAYABİLİRİZ.

348
00:32:24,543 --> 00:32:28,628
YAPMAK ZORUNDASINIZ
BT. YAPMAK ZORUNDASINIZ.

349
00:32:28,697 --> 00:32:32,081
ELBETTE. SİZ VERİN
SİPARİŞLER. BEN ONLARI GERÇEKLEŞTİRECEĞİM.

350
00:32:32,150 --> 00:32:34,751
<i>AMA YAYINLAMAM GEREKİYOR
KAPINIZDA BİR BEKÇİ.</i>

351
00:32:34,820 --> 00:32:38,738
YETERİNCE, CHIP. İLK
ŞEY, TERS DÖNÜŞ...

352
00:32:38,807 --> 00:32:42,492
<i>VE KANATTAN GÜNEYE İLERLEYİN
HIZ.</i> SENİ SERBEST BIRAKACAĞIM.

353
00:32:50,586 --> 00:32:54,320
ADAM, YENİLDİM MI? NE KADAR
BU SAAT DAHA UZUN MU?

354
00:32:54,389 --> 00:32:57,824
YAKLAŞIK 20 DAKİKA. ben
BİRAZ UYUMAK LAZIM.

355
00:32:57,893 --> 00:33:01,728
BÜYÜK BİR GECE PLANLIYORUM
YARIN... HONOLULU.

356
00:33:03,599 --> 00:33:05,799
NAVİGASYON, BU EXEC.

357
00:33:05,867 --> 00:33:10,269
180 DERECE DÖNÜŞ İSTİYORUM.
GÜNEYE, KANAT HIZIYLA İLERLEYİN.

358
00:33:10,338 --> 00:33:13,372
HER ŞEYİ GÜNEYE DÖNÜYORUZ
YAN. Evet, evet, efendim.

359
00:33:17,412 --> 00:33:19,746
HONOLULU HAKKINDA NE SÖYLÜYORSUNUZ?

360
00:33:45,441 --> 00:33:49,092
<i>♪♪</i>

361
00:34:05,761 --> 00:34:08,745
♪♪

362
00:34:56,645 --> 00:34:58,812
♪♪

363
00:35:11,960 --> 00:35:14,794
♪♪

364
00:35:54,252 --> 00:35:58,454
O GÜZEL,
TAM SİZİN BANA SÖYLEDİĞİNİZ GİBİ.

365
00:35:58,523 --> 00:36:03,526
- BENİ NEREYE GÖTÜRÜYORSUNUZ?
- KORKMAYIN. BENİMLE GEL.

366
00:36:03,594 --> 00:36:06,162
GELMEK.

367
00:36:37,379 --> 00:36:40,596
BU BİR MEZAR YERİDİR.
Haydi buradan çıkalım.

368
00:36:40,665 --> 00:36:42,732
KORKUNACAK BİR ŞEY YOK.

369
00:36:46,905 --> 00:36:48,938
LÜTFEN DEVAM EDELİM.

370
00:36:50,641 --> 00:36:54,177
ŞİMDİ BENİMDE BİRİSİ VAR
UZUN UZUN SÜRE SAVAŞTIĞIM ŞEY,

371
00:36:54,246 --> 00:36:56,346
ULAŞMAK ÇOK ZOR.

372
00:36:56,414 --> 00:36:58,414
ASLA.

373
00:37:03,088 --> 00:37:08,073
LANI, BEN BURADAYIM.

374
00:37:08,142 --> 00:37:12,712
GERİ DÖNDÜM.

375
00:37:12,781 --> 00:37:14,948
SENİN SORUN NE?

376
00:37:17,653 --> 00:37:21,253
SORUN NEDİR?

377
00:37:31,482 --> 00:37:35,385
HAYIR! HAYIR! BIRAK BIRAK GİDERİM!

378
00:37:44,062 --> 00:37:46,479
HAYIR! HAYIR!

379
00:37:46,548 --> 00:37:49,482
BIRAK BIRAK GİDERİM! biliyor musun
BURAYA NEDEN GELDİNİZ?

380
00:37:49,551 --> 00:37:52,618
BIRAK BIRAK GİDERİM! ÇÜNKÜ BEN İSTEDİM!

381
00:37:52,687 --> 00:37:56,822
YAPAR MIYIM DÜŞÜNÜYORSUNUZ
ŞİMDİ GİDERSENİZ Mİ? YAPIYOR MUSUN?

382
00:37:56,891 --> 00:37:59,425
ŞİMDİ GİTEMEZSİN!

383
00:37:59,494 --> 00:38:02,178
GİTEMEZSİN!

384
00:38:02,246 --> 00:38:06,449
ÇÜNKÜ SANA İHTİYACIM VAR
LANI'M İÇİN VÜCUT.

385
00:38:20,498 --> 00:38:26,035
ÇÜNKÜ SEN
LANI'M İÇİN VÜCUT.

386
00:39:11,599 --> 00:39:13,633
LANI.

387
00:39:13,701 --> 00:39:16,852
AŞKIM.

388
00:39:16,921 --> 00:39:19,389
İZİN VERMEMİŞTİM
O KIZI ÖLDÜRDÜN.

389
00:39:24,395 --> 00:39:28,097
AMA HERŞEY SİZİN İÇİNDİ.

390
00:39:28,166 --> 00:39:32,152
BENİM GİBİ BİR FORM.

391
00:39:32,220 --> 00:39:34,720
<i>SEYAHAT ETTİM
DOĞRU OLANI BULMAK İÇİN DÜNYA.</i>

392
00:39:34,789 --> 00:39:40,526
SİZE İZİN VERECEK BİR BEDEN
YAŞAMIN SICAKLIĞINI YENİDEN HİSSEDİN,

393
00:39:40,595 --> 00:39:44,180
<i>HİSSETTİĞİM ŞEKİLDE.</i>

394
00:39:46,351 --> 00:39:50,019
BENİ DURDURMA, LANI.

395
00:39:50,088 --> 00:39:56,192
LÜTFEN BENİ DURDURMAYIN.

396
00:39:56,261 --> 00:40:00,396
SENİ DURDURACAĞIM. BU YANLIŞ.

397
00:40:00,465 --> 00:40:05,134
ANLAMIYORSUNUZ. LET
YAŞAYAN YAŞAYANLARLA KALMAK...

398
00:40:05,203 --> 00:40:07,920
<i>VE ÖLÜLERLE ÖLÜLER.</i>

399
00:40:07,989 --> 00:40:12,041
HAYIR.

400
00:40:12,109 --> 00:40:16,946
ÇOK UZUN PLANLADIM.
DURDURULMAYACAĞIM.

401
00:40:17,014 --> 00:40:19,499
SENİ DURDURACAĞIM.

402
00:40:21,469 --> 00:40:24,587
KARŞI ÇARESİZSİNİZ
ŞİMDİ BEN O BEDENDE,

403
00:40:24,656 --> 00:40:28,891
VE SENİ YASAKLIYORUM
BU PLANLA DEVAM EDİN.

404
00:40:28,960 --> 00:40:33,496
LANI, LANI, BAK.
BAKIN, O MÜKEMMEL.

405
00:40:33,564 --> 00:40:37,716
ONU İLK GÖRDÜĞÜM AN
UZUN ÖNCE NE YAPMAM GEREKTİĞİNİ BİLİYORUM.

406
00:40:39,537 --> 00:40:42,054
BİRİNİ ARADIM
KENDİM İÇİN BEDEN.

407
00:40:42,123 --> 00:40:46,409
BUNU BULDUĞUMDA,
PLANIN İŞE OLACAĞINI BİLİYORUM.

408
00:40:46,477 --> 00:40:51,163
YENİDEN ONA GİTTİM.
ONU BURAYA GETİRDİM.

409
00:40:55,303 --> 00:40:57,870
LANI. LANI!

410
00:41:00,008 --> 00:41:02,742
NEREDESİN?

411
00:41:02,811 --> 00:41:07,196
LANI, GERİ GEL!

412
00:41:07,265 --> 00:41:10,283
LANI!

413
00:41:10,352 --> 00:41:12,818
NEREDESİN?

414
00:41:14,489 --> 00:41:17,257
LANI, GERİ GEL!

415
00:41:21,263 --> 00:41:25,164
LANI! LANI, NEREDİN?

416
00:41:26,534 --> 00:41:31,787
LANI! Lan, sen
BENİMLE KONUŞMALIYIM.

417
00:41:31,856 --> 00:41:37,543
LANI! LANI, NEREDİN?

418
00:41:54,062 --> 00:41:57,396
<i>KAPTAN KRUEGER ÇALIŞIYOR
MULAYO ADASI.</i>

419
00:42:07,608 --> 00:42:09,642
<i>O ŞİMDİ ORADA.</i>

420
00:42:09,710 --> 00:42:13,729
YILLAR ÖNCE, KAPTAN
Krueger MULAYO'YA GELDİ.

421
00:42:13,798 --> 00:42:15,931
TANIŞTIK, AŞIK OLDUK.

422
00:42:16,000 --> 00:42:20,269
SONRA GERİ DÖNDÜ
DENİZ, DÖNÜŞE YEMİN EDİYOR.

423
00:42:20,338 --> 00:42:24,907
O YEMİN İKİMİZİ DE KUTLADI
BÜTÜN YILLARCA esaret altında.

424
00:42:24,975 --> 00:42:28,745
MULAYO ŞİMDİ TERK EDİLDİ
MEZARLAR HARİÇ.

425
00:42:28,813 --> 00:42:33,082
<i>KAPTANI HER ZAMAN SEVECEĞİM
BENİ SEVDİĞİ KADAR KRUEGER,</i>

426
00:42:33,151 --> 00:42:36,085
AMA BU ADADA
ONU DÜNYAYA TUTUYOR.

427
00:42:36,154 --> 00:42:38,221
İKİMİZİ TUTUYOR.

428
00:42:38,289 --> 00:42:42,525
- DEVAM ET.
- MULAYO'yu yok et.

429
00:42:42,594 --> 00:42:44,576
AMA NEDEN?

430
00:42:44,645 --> 00:42:49,882
ADAYI VE RUHLARIMIZI YOK EDİN
ARTIK DÜNYASAL BİR BAĞ OLMAYACAK.

431
00:42:49,951 --> 00:42:52,535
AMA...AMA VİNÇ...

432
00:42:52,603 --> 00:42:54,953
<i>İLK SEN YAPACAKSIN
ONU MULAYO'DAN ÇIKARIN.</i>

433
00:42:55,022 --> 00:42:58,391
ORADA BİR KIZ VAR
O'NA. ONU DA KURTARMALISINIZ.

434
00:42:58,459 --> 00:43:00,492
SONRA ADAYI HAVAYA ATIN.

435
00:43:11,605 --> 00:43:14,206
GİRİN.

436
00:43:18,963 --> 00:43:20,963
HEPSİ BU.

437
00:43:23,034 --> 00:43:25,618
<i>RADAR ARAMA
UÇAN DUVAR HALA NEGATİF, EFENDİM.</i>

438
00:43:25,686 --> 00:43:29,238
- <i>DERSTE DEĞİŞİKLİK ÖNERİYORUM.</i>
- HAYIR. BURAYA GEL, CHIP.

439
00:43:31,976 --> 00:43:35,144
BUNA BİR BAKIN.

440
00:43:35,212 --> 00:43:38,097
MULAYO ​​mu? DOĞRU İÇERİDİK
ŞİMDİ O SULAR efendim.

441
00:43:38,166 --> 00:43:41,317
KALKINMANI İSTİYORUM
KIYI VE BEN KIYIYA GİDİYORUM.

442
00:43:41,385 --> 00:43:46,972
BUNLAR, Hım... BUNLAR
KOORDİNATLAR HEDEFTİR.

443
00:43:47,041 --> 00:43:50,243
SİZDEN BİR ALMANIZI İSTİYORUM
FÜZE ATIŞA HAZIR.

444
00:43:50,311 --> 00:43:54,313
VE SİZE BİR SÖZ VERDİĞİMDE
KISA DALGA, SİZ O FÜZEYİ ATEŞLEYİN.

445
00:43:54,382 --> 00:43:56,431
<i>ANLANDINIZ MI?</i>

446
00:43:56,500 --> 00:44:00,052
İnan bana, CHIP. sen
DOĞRU ŞEYİ YAPIYORUZ.

447
00:44:01,740 --> 00:44:04,173
BAŞLAYACAĞIM
HEMEN BAŞLAYIN efendim.

448
00:44:14,535 --> 00:44:16,635
BİR SAL İLE BEKLİYORUZ.

449
00:44:16,704 --> 00:44:19,838
AMİRAL OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM
Tutuklu. NE OLUR?

450
00:44:19,907 --> 00:44:22,541
EMİRLERİ DUYDUNUZ.
KIYIYA GİDİYOR.

451
00:44:27,047 --> 00:44:29,215
GÜVERTE EKİPLERİ HAZIR
SAL İLE, efendim.

452
00:44:29,283 --> 00:44:32,884
ÇOK İYİ. SİZE BİLDİRECEĞİM
FÜZE NE ZAMAN ATEŞ EDİLMELİ?

453
00:44:32,953 --> 00:44:34,953
Evet, evet, efendim. İYİ ŞANLAR.

454
00:45:20,168 --> 00:45:23,702
Seni incitmek istemedim.

455
00:45:23,771 --> 00:45:28,007
<i>İNAN BANA, YAPMADIM
SİZİ ZARAR ETMEK İSTİYORUM.</i>

456
00:45:46,126 --> 00:45:48,361
SİZ KİMSİNİZ?

457
00:45:51,982 --> 00:45:54,466
SEN KİMSİN?

458
00:46:12,886 --> 00:46:17,306
HAYIR! HAYIR! HAYIR!

459
00:46:19,227 --> 00:46:22,127
UYANMAK! UYANMAK.

460
00:46:29,187 --> 00:46:33,105
O SİLAHI BİR ARAYA BIRAKIN. BT
BANA KARŞI FAYDALIDIR.

461
00:46:33,174 --> 00:46:38,143
Öyle mi? sen gerçeksin
ŞİMDİ. FİZİKSEL BİR BEDEN.

462
00:46:38,212 --> 00:46:40,646
LANI'YLE KONUŞTUN.

463
00:46:40,715 --> 00:46:44,483
BU DOĞRU.

464
00:46:44,552 --> 00:46:47,052
BİRİNİ DURDURAMAZSINIZ
ŞİMDİ KURŞUN, Krueger.

465
00:46:51,842 --> 00:46:55,160
DÖNECEĞİM. yapacağım
LANI'MI BUL VE GERİ DÖN.

466
00:46:55,229 --> 00:46:58,213
SONRA HİÇ BİRİNİZ
HER ZAMAN BURADAN AYRILACAK!

467
00:46:58,282 --> 00:47:03,636
LANI, DİNLEMELİSİN
BEN. BENİ DİNLEMELİSİNİZ.

468
00:47:03,704 --> 00:47:07,272
BANA ELİNİ VER. Eğer sen
SİZİN VE ONUN HAYATINI KURTARMAK İSTİYORUM

469
00:47:07,341 --> 00:47:09,575
ALMAK ZORUNDAYIZ
O, BU ADADAN ÇIKTI.

470
00:47:38,439 --> 00:47:41,340
NELSON'DAN<i> DENİZ MANZARALI.</i>
NELSON'DAN<i> DENİZ MANZARALI.</i>

471
00:47:41,409 --> 00:47:44,410
BU MORTON.
DEVAM EDİN AMİRAL.

472
00:47:44,479 --> 00:47:47,012
VİNCİMİZ VAR.

473
00:47:47,081 --> 00:47:50,149
ŞİMDİ DİNLE. TAM BEŞİNDE
DAKİKA, FÜZEYİ ATEŞLEYİN.

474
00:47:54,822 --> 00:47:58,157
NELSON'DAN<i> DENİZ MANZARALI.</i>
NELSON'DAN<i> DENİZ MANZARALI.</i>

475
00:48:00,595 --> 00:48:03,028
GEL, CHIP. ÇİP.

476
00:48:03,097 --> 00:48:05,931
BU İŞE YARAMAZ, AMİRAL.

477
00:48:10,271 --> 00:48:15,774
BEŞ, DÖRT, ÜÇ,
İKİ, BİR, ATEŞ.

478
00:48:16,977 --> 00:48:19,378
LANI'Yİ BURADA BEKLİYORUZ.

479
00:48:19,447 --> 00:48:24,316
GELMESİNİ İSTEDİM
VE BEN ONDAN DAHA GÜÇLÜYÜM.

480
00:48:32,159 --> 00:48:35,528
Ada. NEDİR
ADADA NE OLACAK?

481
00:48:38,482 --> 00:48:42,584
PATLIYOR. SİZ
Aptal! SEN NE YAPTIN?

482
00:48:42,653 --> 00:48:48,357
LANI. ONA ULAŞMAK ZORUNDAYIM
ÇOK GEÇ OLMADAN.


